家國天下｜年輕音樂人通過流行音樂　傳承瀕臨失傳客家山歌

【有線新聞】客家山歌在2014年納入本港首份非遺清單，但這種表演藝術正瀕臨失傳。有年輕音樂人嘗試將山歌融入流行音樂創作，有學者亦認同要保育客家山歌最重要是能夠吸引到年輕人。

「芙蓉打花層實層，妹今唔使咁黐賢。」客家山歌研究學者張國雄：「襯字加拖腔，我們可以說是（客家）山歌的基因。如果一首歌沒有發現拖腔，有襯字也可以，但沒有拖腔就不是（客家）山歌。」

張國雄是客家人，2000年開始研究客家山歌，他說客家山歌的特色是在七言四句為一組的歌詞中加入襯字，並用拖腔唱出。至於在音樂上的特徵，就是樂曲較簡單，音域比較窄。張國雄：「因為其實近似說話，還有很多時候是即興而歌的，不會說預先鋪排一些所謂音階裡面的音符。音域也是窄的，窄的意思就是說它停留在說話那個音域，都是環繞那數個音。」

為了吸引更多人接觸山歌，10年前已經開辦客家山歌練習班的長者中心找來年輕音樂人，與96歲的山歌歌者劉福嬌合作，嘗試在現代音樂融入山歌。音樂創作人唐煒晧：「客家山歌很崇尚即興、很自由、很隨心的一些創作，與RAP（說唱）那邊他們都做一些很即興的、很與生活周圍發生的事息息相關的元素全放進去。所以我想其實兩者也有些關係，不如將兩種音樂風格完全不同的但有一些聯繫的放在一起，看出來的效果如何，我做完出來後覺得也不錯。」

隨著愈來愈少人說客家話，客家山歌亦瀕臨失傳，張國雄相信透過流行曲傳承山歌元素，有利保育客家山歌文化。張國雄：「假設我有一首流行曲結構完全不同，突然間我中間設計有數個拖腔，可否說這也是山歌的基因放在這裡。流行化、傳承都是年輕人的參與，是我們的關注，如果缺乏他們這一代去做這事是很難傳承的。」

為了傳承客家山歌文化，張國雄亦有開辦工作坊，向學員講解山歌及打竹板唱客家「竹板歌」。