Google Maps花9年修正升級系統　語音導航支援標準毛利語發音

【有線新聞】新西蘭毛利族原住民一直爭取更好保護和應用毛利語，包括語音導航。Google花了9年時間修正及升級系統，新增標準毛利語發音，正確讀出毛利地方名。

新西蘭這兩條用毛利語命名的街道，經Google Maps升級語音導航系統後，可以用標準毛利語發音讀出。Google 改良AI文字轉換語音模型，在導航系統支援新西蘭英語口音及標準毛利語發音。用戶只需設定導航語言作新西蘭英語，即可啟用。

新西蘭原住民毛利人所採用的毛利語，是新西蘭官方語言之一。不過Google Maps過往被批評程式的毛利語發音不正確，不少毛利人不滿。2017年，Google和新西蘭電訊公司以及政府毛利語委員會合作，推動糾正發音並諮詢公眾，逾6萬詞語需要改正發音，不過因技術問題，令Google未能實現於2017年內改善系統的承諾。毛利語委員會期間向Google提供標準發音數據，並招募配音員朗讀毛利語字詞，協助訓練AI模型。隨著AI技術發展更成熟，Google在9年後成功升級系統，首階段糾正用毛利語命名的城鎮及部分街道的發音，會持續更新。毛利語委員會主席形容是日常化毛利語的重要一步。

Google對新西蘭人使用導航服務時，聽到地道發音感到自豪，之後可能引入澳洲及美國的原住民語言。