Posts by: 有線新聞

女生洗臉洗出黑色異物　眼角「扒出」足足74根　醫生提醒：不要亂捽

【有線新聞】微博近日熱傳新聞短片，指一名女生洗臉時發現眼角有黑色異物掉出，嚇了一跳還以為是蟲子，但用手一拉越拉越長，全部拉出來後才發現多達74根。醫生提醒異物一般不會長期存留，但如果引起發炎或不適感，建議前往醫院檢查。 存留在結膜囊　或跟著淚液排出 短片中女生自言以為是眼睛內長了蟲子，「然後我往這邊扒拉扒拉，結果越扒越長」，「然後把它弄出來一看，原來是睫毛，今天數了一下，足足有74根」。不少網民都留言大感驚訝，更擔心掉進眼睛的睫毛是否會越積越多。 過往曾有傳媒報道類似個案，有醫生解釋睫毛掉到眼睛裡沒有及時取出來的話，可能會存留在結膜囊中，「一般我們把上眼皮翻下來，或是把下眼皮扒開，用力向上看，就可以暴露結膜囊，就能看到掉到眼睛的睫毛所在的位置了」。大多數情況下，睫毛會在掉進眼睛裡的當下，或不久後跟著淚液排出；用力揉眼睛，可能會把角膜或結膜劃傷。

大學副教授重譯名著　網民揭抄襲舊本求其改　「茱麗葉服毒」對白狂爆粗：我去！

【有線新聞】內地有公眾號近日發布題為「我去！廣西師大出版社……」的文章，揭露由遼寧大學副教授崔杰翻譯、廣西師範大學出版社出版的《莎士比亞悲劇選集》，涉嫌低級抄襲已故知名翻譯家朱生豪的舊譯，其中一段對話更是滿口「我去」、「我去」的粗鄙用詞，直斥污染學生頭腦。遼寧大學紀檢監察處人員承認接到有關舉報，將秉公處理。 涉抄襲已故翻譯名家　引起注意因荒謬 據發文者指出，朱生豪（1912—1944）生前翻譯了莎翁大部分作品，因英年早逝，譯文早過版權保護期，出版社用以出版就成了「沒本錢的買賣」，而如今注意到崔杰譯本「則因為其荒謬」。對比朱生豪的舊譯，崔杰版本「近乎照搬」，如將原翻譯的「我的唯一的生命」替換為「我唯一的生命」「讓我瞧瞧」替換為「讓我趕緊瞧瞧」。 其中在《羅密歐與茱麗葉》第四幕第五場，茱麗葉服藥假死，引起父母奶媽的哀嘆驚呼。發文者指令人瞠目的是，原來多處翻譯為「哎喲」的地方，崔杰讓三人滿嘴的「我去」：「乳媼：我去，好傷心啊！……我去，傷心啊！……」，「凱姆萊特夫人：我去，我去！……我去，好苦！……」，「凱姆萊特：我去！她渾身冰冷……」 人名翻譯無中生有　奧賽羅變奧德羅 此外，人名如「凱普萊

葵涌的士撼私家車翻側　兩司機受傷送院

【有線新聞】葵涌一輛私家車與的士相撞，兩名司機受傷。 事故後的士翻側，擋風玻璃破裂，司機一度被困，要由消防協助離開車廂，私家車車頭亦都毀爛。私家車周三晚上近11時，在貨櫃碼頭路與葵泰路交界，與該的士相撞。兩名司機一同送往瑪嘉烈醫院， 警員在場調查意外原因。

議員同你傾：西貢區議員

世盃外｜主場1比2不敵沙特　國足C組兩連敗

【有線新聞】世界盃亞洲區外圍賽第三圈，C組的中國主場1比2，不敵十人應戰的沙特阿拉伯。 紅衫中國的角球攻勢，14分鐘入球，圍著蔣聖龍慶祝。入球另有其人，門前混戰是蔣聖龍逼到拉加美「擺烏龍」。踢多5分鐘，領先的中國更加有人數優勢，被兩個紅衫夾擊，沙特的卡奴倒地後，右腳撐踢落蔣聖龍身上，球證看完重播，直接紅牌趕他出場。這麼大動作踢人，怎會有爭論空間？ 今場3個入球全部來自角球攻勢，卡迪殊頂個彈地波，39分鐘扳平。兩隊上一場分別失分，沙特跟印尼踢成1比1，中國就0比7大敗予日本，連環起腳都被擋，加上王上源吃過一次「詐糊」，最終未能保住1分，被卡迪殊再入一球。中國90分鐘失守，輸1比2，C組兩連敗，下一場作客澳洲。

澳洲擬禁16歲以下使用社交媒體　最快今年內立法　網絡安全委員會憂物極必反

【有線新聞】澳洲聯邦政府計劃禁止16歲以下青少年使用社交媒體，政府會推動最快今年內立法。 我們習慣每日接觸社交媒體資訊，南澳洲政府最近建議不准14歲或以下兒童，在沒有家長同意下使用社交網站、聊天室及討論區，這些平台亦不能為未夠年齡的人開帳戶，避免他們接觸到不適當，甚至可能造成傷害的資訊。 總理阿爾巴內塞認為聯邦政府應作出協調，讓計劃全國推行，正考慮的限制年齡約14至16歲。政府已在今年度預算撥款，試行在社交網站進行年齡認證測試，之後再作檢討及調整。阿爾巴內塞稱措施執行上是有不少困難，但重申是為了兒童及青年的安全及身心健康著想。阿爾巴內塞：我們正聆聽家長與社區的意見，我想見到兒童放低電子裝置，去足球場、泳池、網球場，希望他們與真實的人交流、有真實經歷，因我們知道社交媒體正對社會造成損害。」 澳洲的網絡安全委員會6月提交報告，認為若果強行規管青少年，他們或會轉用一些較少監管的非主流媒體，委員會將繼續與政府及社區合作，應對網絡安全問題。

港澳平：「一帶一路」高峰論壇展現香港魅力能力活力｜原文轉載

9月11日至12日舉行的第九屆「一帶一路」高峰論壇是香港又一盛事。據有關方面預告，有近6000位來自70多個國家和地區的人士與會，包括超過80位「一帶一路」沿線國家和地區的政商領袖。這一連續九次舉行、而且越來越盛的盛事，讓世人充分感知香港的非凡魅力、能力和活力。 ——彰顯香港獨特優勢 「一帶一路」高峰論壇於2016年首次舉辦，第一屆即有包括20多位「一帶一路」沿線國家和地區政商領袖在內的1000多位相關人士與會。之後各屆與會人員數量和覆蓋範圍不斷擴大，至去年舉辦的第八屆高峰論壇，已累計有約40000人次與會。高峰論壇的內容也與時俱進，從數字絲綢之路、綠色金融到科技抗疫，從粵港澳大灣區蓬勃商機到香港在「一帶一路」倡議下促成交易及解決爭議的角色，不斷拓展新領域，豐富新內涵。8年來，高峰論壇已成為全球探討「一帶一路」政策及機遇、推動實質合作的重要國際商貿平台。 為什麼香港舉辦的「一帶一路」高峰論壇具有這麼大的吸引力？為什麼香港得到如此青睞？關鍵就在於香港擁有「一國兩制」下的獨特優勢。正如許多評論所指出，其最突出者包括：香港作為全球最自由經濟體之一，貨物、資金、人員、資訊等自由流動，營商規則同