Posts by: 有線新聞

年初一｜花車巡遊闊別四年復辦　有人下午已到場守候　有內地客稱專程訪港

【有線新聞】闊別四年，大年初一花車巡遊匯演晚上將在尖沙咀復辦。 尖沙咀文化中心外表演單位完成最後採排，觀眾席在6時45分開放入座，海傍亦人頭湧湧，不少遊客已在場等候。今年花車巡遊匯演，一共有9部花車及29支表演隊伍，晚上8時開始，由文化中心廣場出發，沿廣東道、海防道及彌敦道，以喜來登酒店為終點。 內地遊客宋先生：「今天專程過來逛街，之後慢慢看花車，應該留到年初二開年後回去，屆時都是會坐高鐵，坐高鐵這邊回去很快的，大概一小時就到。」 內地遊客李先生：「因為我們少來，比較少來這裏的大城市，來看一下，我們是從廣東梅州過來，自己駕車過來遊玩，是從皇崗那邊入境進來，出的話應該也是皇崗那邊出。」 在廣東道很多人都佔據有利位置等待花車匯演，有內地遊客下午4時已經到場等候。 內地遊客吳先生：「最期待是小朋友表演，因我們來看小朋友。（是你的孩子？）是的，會參加表演。（哪個表演？）他們是間場的跳舞表演。」 內地遊客楊女士：「下午3時半開始坐在這裏，坐到今晚跳完為止。（有帶甚麼來準備？）沒有，只是買了飲品、吃麵包。很多年未見過這些場合，很多內地人來了，很開心，香港人也有很多坐在這裏。」 內地遊客余小姐：「我

吐露港公路兩車相撞翻側　六人受傷、包括一女童

【有線新聞】吐露港公路有兩輛私家車相撞，其中一架車翻側，至少六人受傷。 傷者包括三女兩男和一名女童，分別送威爾斯及那打素醫院，有人要戴頸箍和氧氣罩。下午3時許，一輛銀色私家車沿吐露港公路入大埔駛至大埔坳附近，據報因爆胎停車，尾隨的一輛藍色私家車懷疑收掣不及追撞，藍色私家車翻側，車頭嚴重損毀，銀色私家車車尾凹陷。

科創領航｜AI提升數碼營銷效益

繼杭州取消阿根廷國家隊3月表演賽　北京足協證沒計劃辦美斯相關比賽

【有線新聞】北京足協發聲明，核實北京沒有計劃舉行美斯參加的相關比賽。 繼杭州體育局取消阿根廷足球隊3月的表演賽，原定舉行阿根廷中國之旅另一站的北京足協表示，近期許多球迷及網民詢問美斯來京的比賽訊息，他們據核實，北京目前沒有舉辦美斯參加的相關比賽的計劃。

年初一｜大批市民到黃大仙祠上香祈福　黃大仙站有出口一度關閉

【有線新聞】年初一大批市民到黃大仙祠上香祈福。 黃大仙祠人頭湧湧，市民要排隊進場，有人帶同風車，祈求新一年轉運。警方實施人潮管制措施，早前關閉的黃大仙站A出口已重新開放。

許樹昌專訪｜呼吸道病毒感染恐現反彈　天氣轉冷易中招　料農曆年假後入院人數升

【有線新聞】中大呼吸系統科講座教授許樹昌在本台節目《有理有得傾》說，冬季流感高峰未結束，預計農曆新年後呼吸道病毒的感染情況會有反彈。 本港踏入冬季流感高峰超過一個月，中大呼吸系統科講座教授許樹昌在本台節目《有理有得傾》說，雖然過去兩、三星期流感數字有回落，但不代表冬季流感高峰已經結束。他預計呼吸道病毒個案於農曆年假期後會回升。 許樹昌：「因為我們寒冷的季節未完，以往的流感季節都是在1至3月出現，所以現在有少許向下趨勢，其實就不等於它已完結。以往都見過它好像一個M字型般，下來了但另一邊廂又再度攀升。呼吸道病毒是十分受溫度影響，天氣寒冷時相對會較活躍。（入院人數在大節日後比平日會增加多少？）剛過去的聖誕節，天氣較寒冷，在1月7日隨即進入冬季流感的季節，所以通常轉凍後一至兩星期，你會見到入院情況有上升。」 許樹昌說社區仍然有不少新冠感染個案，只是因為經歷幾年的疫情，社會築起防重症屏障，病毒的嚴重性減弱了。「你看看衞生署、醫管局的門診，因為新型冠狀病毒而求診的數字頗高，只不過他們是輕症而已，重症少令大家都好像不以為意般。但如果客觀一點看看污水監測，是一個很好的指標，污水監測在一月第三、四周都是

農曆新年｜深圳灣、羅湖口岸延長開放　晚上人流稀疏　鄧炳強視察後指運作暢順

【有線新聞】深圳灣口岸即日起至年初四24小時通關，羅湖口岸則在年三十及年初二延長服務至凌晨2時。 羅湖口岸午夜後繼續有人搭東鐵抵達關口，賴女士：「我覺得很開心，因為我可以收工後與同事多玩一會，玩完之後又回內地繼續玩。」黃女士：「最好是有這樣安排好一點，平時就沒有那麼需要，過年過節就比較重視一點。」 羅湖口岸以往午夜12時就關閉，因應元旦內地旅客滯留事件，年三十及年初二延長開放至凌晨2時。不過首日延長只有少量市民過關，人工櫃位及e道都毋須排隊。東鐵綫為了配合延長通關時間，凌晨2點半才開出往金鐘的尾班車。 深圳灣口岸開設兩條通宵巴士線，凌晨12時半起提供服務，平均每15分鐘至半小時一班車，最後一班早上6時半開出。 這兩條巴士線分別來往元朗及屯門，配合深圳灣一連五日24小時通關，同步通宵行駛，不過晚上過關的人流稀疏，多數是由香港回深圳。陳小姐：「玩了很久才回來，看了新聞知道可以24小時（通關）幾天，我住蛇口，經深圳灣口岸20分鐘就來到這裏。」周太：「長期24小時開放就好，方便我們出出入入，有時像有些事遲了，遲了回來像趕命般趕。」 保安局局長鄧炳強視察兩個口岸後，說整體運作暢順，年三十晚有45

農曆新年｜年宵最後一日有檔販減價促銷　攤主：有熟食旺丁旺財

【有線新聞】維園年宵最後一晚，人流愈夜愈多，疫情後復辦的熟食檔最受歡迎，有檔主形容銷情理想，亦有檔口減價散貨。 年宵花市最後一晚，叫賣聲再次響徹維園，久違的熟食檔重返年宵，生意忙得停不下來。小食檔員工阿明：「現在越來越夜，（人流）還可以，算多了，我埋頭苦幹真的不知道，一直一直開。」 熟食檔負責人黃先生：「晚上沒有東西吃的年宵，夜了就沒心情逛，現在有熟食就旺丁旺財，整件事完美得多。」小食攤有多吸引，小朋友直接用動作回應。海東：「一邊食一邊看會開心得多，（還要再買東西吃嗎？）看看有沒有合心意。」 入夜後逛年宵的人越來越多，維園實施單向人潮管制，乾貨檔及濕貨檔的銷情如何，看看負責人的笑容就知道了。乾貨檔負責人朱先生：「生意都不錯尤其是地氈，地氈大部分都賣光，路牌都賣掉很多，比想像中更好。」濕貨檔負責人吳先生：「年花賣得七七八八，剩下的一眼看光，生意算是好了。」

杭州市體育局取消阿根廷隊友誼賽　稱鑑於「眾所周知的原因」

【有線新聞】杭州體育局宣布，取消阿根廷下月在當地的比賽，指原因「眾所周知」。 體育局的公布指，早前有公司安排阿根廷下個月到當地進行商業性質友誼賽，鑑於目前眾所周知的原因，向主管機關了解後，認為賽事舉辦條件不成熟，決定取消賽事。早前的報道指根據原定相關安排，阿根廷下月將分別在杭州奧體中心，友賽尼日利亞，並在北京工人體育場友賽科特迪瓦。

中西龍形象各異　內地官媒紛採「Loong」　學者解釋最初採「Dragon」用意

【有線新聞】踏入新一年農曆甲辰龍年，龍成為今年的主角，不少商場或公開活動都有龍的展品，迎合新年氣氛。龍的英文翻譯，最廣為人知是「Dragon」，內地近年愈來愈多人把龍的英文「Dragon」改譯為「Loong」。有學者認為，中國傳統文化印記的中文專有名詞，採用音譯會比較巧妙，例如功夫「Kung Fu」、豆腐「Tofu」等，故將龍譯為「Loong」，亦愈來愈多人接受。 龍的翻譯爭議多年，但近年愈來愈多內地新年活動都係採用「Loong」，而非「Dragon」，其中央視春晚吉祥物「龍辰辰」的官宣英文名是「Loong Chenchen」、中國環球電視網（CGTN）的報道中，亦將龍年譯為「Loong Year」。 北京外國語大學英語學院副院長彭萍表示，19世紀初，英國傳教士馬什曼在著作提到中國的龍，當時的注音是「Loong」，但他後面解釋的時候依然使用「Dragon」。彭萍指，在馬可孛羅的《東方游記》就有「Dragon」這個詞，從外形上觀察，馬可孛羅認為中國建築上的龍和西方的「Dragon」有一定相似之處。後來英國傳教士馬禮遜編出了史上第一部《華英字典》，就將龍譯為「Dragon」，這個詞一直延續